ABGESAGT! - Das Wunder von Taipeh - Achtung Film!

Das Wunder von Taipeh

Regie: John David Zeidler, 2019, Deutschland, 87 Min.

Deutsch mit französischen Untertiteln.

Noch bis 1970 war der Frauenfußball in Deutschland offiziell verboten, auch danach signalisierte der DFB kein Interesse daran, Frauenfußball zu fördern oder gar eine Nationalmannschaft zu bilden. So waren es denn auch die Spielerinnen des SSG 09 Bergisch Gladbach, die ihre Karrieren zu Teil noch als illegale "Thekenmannschaft" begonnen hatten, an die die Einladung zur Teilnahme an der ersten Frauen-Fußballweltmeisterschaft in Taiwan ging. Vor begeisterten Fans im Stadion und an den taiwanesischen Fernsehbildschirmen gelang den deutschen Frauen das unglaubliche: Ungeschlagen wurden sie Weltmeisterinnen – ganz ohne Unterstützung des DFB. Dieser sah sich infolgedessen gezwungen, eine Nationalmannschaft zu gründen. Der Dokumentarfilm zeichnet die Anfänge des Frauenfußballs in Deutschland nach und lässt seine Protagonistinnen im Rückblick in zahlreichen Interviews von der Ignoranz berichten, gegen die sie sich durchzusetzen hatten. 

**********

En allemand avec sous-titres français.

Le football féminin a été officiellement interdit en Allemagne jusqu'en 1970, mais même après cela, la DFB n'a manifesté aucun intérêt pour la promotion du football féminin ou même pour la création d'une équipe nationale. Ce sont donc les joueuses de la SSG 09 Bergisch Gladbach, dont certaines avaient commencé leur carrière comme "contre-équipe" illégale, qui ont reçu l'invitation à participer à la première Coupe du monde féminine à Taïwan. Devant des supporters enthousiastes dans le stade et sur les écrans de télévision taïwanais, les femmes allemandes ont réalisé l'incroyable : Ils sont devenus des champions du monde invaincus - sans aucun soutien de la DFB. En conséquence, la DFB a été contrainte de fonder une équipe nationale. Le film documentaire retrace les débuts du football féminin en Allemagne et permet rétrospectivement à ses protagonistes de rendre compte dans de nombreuses interviews de l'ignorance contre laquelle ils ont dû s'affirmer

**********

German with French subtitles.

In 1981 Taiwan invited women to a first World Cup in women’s soccer – at a time when the German Football Association (DFB) more tolerated than promoted women’s football, which had officially been banned in Germany until 1970. Since the formation of a women’s national team was not of interest to the DFB, the invitation went to the German record champions of the SSG 09 Bergisch Gladbach. In the film, the former players tell of the absurd conditions under which they fought for their great dream of soccer, against all odds and with a good portion of humor. Without any support from the DFB, they played the tournament of their lives in front of hundreds of thousands of enthusiastic spectators in the World Cup stadiums and live on Taiwanese television. Accompanied by historical film footage – contemporary testimonies of a man’s world, which today seem all the more anachronistic – the film tells a soccer story in which much more is at stake than sporting success, namely equal rights and recognition.

Event Location: 
3575 av du Parc, Montreal, H2X 3P9
Event Date and Time: 
Thursday, November 5, 2020 - 18:00 to 19:30

Upcoming Events

Tue, 27/10/2020 - 19:30 to 21:30
Sat, 31/10/2020 (All day)
Thu, 05/11/2020 - 18:00 to 19:30
Wed, 18/11/2020 - 18:00 to 20:00
Wed, 25/11/2020 - 23:00