Video Game Tester (Specialization in Linguistics) / Testeur de jeux vidéo (spécialisé en linguistique)

Company: 
Enzyme Testing Labs
Location: 
2031 Boulevard Curé-Labelle, Saint-Jérôme, Quebec, Canada

Description du poste

Nous recherchons des linguistes pour nous aider à détecter les erreurs de traduction dans des jeux vidéo.

Doit posséder un intérêt pour les jeux vidéo, une bonne attention aux détails et une connaissance approfondie d'au moins une des langues suivantes: allemand , anglais ( US , UK ) , français, italien , espagnol ( SP , LAM ) , japonais , finlandais, danois, norvégien , suédois, néerlandais , russe, polonais , tchèque , portugais ( POR , BZL ) , chinois, coréen , roumain , hongrois , bulgare , grec, turc , arabe.

Il s’agit d’un poste a rémunération horaire sur un base contractuel, avec une possibilité d'engagements répétés.

Les tests prennent place dans nos bureaux sous la supervision d'un chef de projet. Testeurs vont travailler en étroite collaboration avec une équipe existante de testeurs de localisation. Nos attentes face à ce poste sur la charge de travail est de 20 à 40 heures / semaine.

Les principales responsabilités d'un testeur linguistique de jeux sont ;

  • Naviguer les jeux vidéo pour détecter des erreurs linguistiques : la grammaire , l'orthographe , la ponctuation .
  • Trouver des erreurs de traduction.
  • S’assurer que les sous-titres correspondent à l'audio.
  • Rédiger des rapports en anglais sur chaque problèmes détectés dans une base de données.

Vous souhaitez faire partie de notre équipe ? Allez sur notre site internet  et remplissez le formulaire (http://www.enzyme.org/index.php?id=24) , vous aurez besoin de télécharger votre CV. Nous examinerons votre demande et nous vous contacterons pour effectuer un test préliminaire.

Job Description

We are looking for linguists to help us detect mistakes in video game translation.

Must have an interest for video game, good attention to details and a profound knowledge of at least one of the following languages; German, English (US, UK), French, Italian, Spanish (SP, LAM), Japanese, Finnish,  Danish, Norwegian, Swedish, Dutch, Russian, Polish, Czech, Portuguese (POR, BZL), Chinese, Korean, Romanian, Hungarian, Bulgarian, Greek, Turkish, Arabic.

This is an hourly position limited in time (contract based) with opportunity for repeated engagement. 

Testing will take place in our offices under the supervision of a project manager. Testers will work closely with an existing team of localization testers. We expect this team position to entail 20-40 hours/week.

The main responsibilities of a linguistic video game tester are;

  • Navigating video games to detect linguistic mistakes: grammar, spelling, punctuation.
  • Find Translation errors.
  • Ensure subtitles corresponds with the audio.
  • File reports in English on each issue detected in a database.

Interested in joining our team? Then go to our website and fill out an online application (http://www.enzyme.org/index.php?id=24), you will need to upload your resume. We will review your application and contact you to complete a preliminary test.

À propos de notre compagnie

Enzyme est devenu l’un des leaders mondiaux sur le marché de l’Assurance Qualité, dès la fondation de l’entreprise, Enzyme a pris la décision de se concentrer uniquement sur l'assurance qualité ( AQ ) . L'organisation a plus de dix ans d'expérience dans les tests de jeux vidéo avec des bureaux au Canada et au Japon.

Enzyme est accrédité par les fabricants de consoles et est en mesure de fournir des services sur de nombreuses plateformes ainsi que d'offrir plusieurs types de service tel que; les tests de compatibilité, tests linguistiques et de localisation, groupes de discussion et évaluation, playtest, tests de fonctionnalité et test de pré-certification.

About the company

Enzyme has become one of the leading QA houses in the world, from the start, Enzyme made the corporate decision to focus only on Quality Assurance (QA). The organization has over ten years of experience in video game testing with offices in Canada and Japan.

Enzyme is accredited by video game console manufacturers to provide QA testing solutions for many platforms and offer services in compatibility testing, linguistic and localization testing, focus group evaluation, play testing, functionality testing and pre-certification testing.

Disclaimer: Unless the position is offered by the German Society of Montreal, the Society is not responsible for the content of the job offer. For any inquires, please contact the organization listed in the posting.

Upcoming Events

Tue, 05/12/2017 - 12:00 to Thu, 14/12/2017 - 19:00
Thu, 14/12/2017 - 17:00 to 19:00
Sat, 16/12/2017 - 19:00 to 21:30
Sun, 17/12/2017 - 14:00 to 17:00
Sun, 17/12/2017 - 15:00 to 17:30