Am 6. Oktober stand die jährliche Hauptversammlung der DGM an. Dieses Jahr markiert der Abschied von drei langjährigen Vorstandsmitgliedern das Ende einer Ära. Aus dem DGM-Vorstand verabschieden sich Dr. Gisela Steinle, Präsidentin der Gesellschaft seit 2009, Prof. Manuel Meune, Vize-Präsident seit 2022 und Vorstandsmitglied seit 2010, sowie Dr. Rosemarie Schade, Schriftführerin seit 2014. Im Namen aller Mitglieder sowie Freundinnen und Freunde der Deutschen Gesellschaft zu Montréal bedanken wir uns für 15, 14 und 10 Jahre Ausdauer und Engagement, das Ganze stets mit Herz!
Nach eineinhalb Jahrzehnten als Präsidentin geht ein besonderer Dank an Gisela Steinle für ihren unermüdlichen Einsatz für die Deutsche Gesellschaft zu Montréal. Der Deutsche Ball, die Weihnachtsbazare, die Online-Tombola während der Corona-Zeit und die zuletzt etablierten Sommerpicknicks wären ohne sie und ihre Ausdauer nicht möglich gewesen, auch dank ihrer Flexibilität, sich über 15 Jahre immer wieder neuen Gegebenheiten anzupassen und mit der Zeit zu gehen.
Zu besonderen Anlässen hat sie persönlich DGM-Mitglieder höheren Alters besucht und immer ein Augenmerk darauf gelegt, alle miteinzubeziehen. Einer ihrer bedeutsamsten Verdienste besteht darin, dass sie die Gesellschaft lokalen Organisationen nähergebracht hat. Ganz besonders am Herzen lagen ihr hierbei Organisationen, die Frauen in Not unterstützen, wie “Dans la rue” und “Chez Doris”.
+++
Merci, Gisela !
Un au revoir après quinze années en tant que présidente et membre du conseil d’administration
L’assemblée générale annuelle de la DGM s’est tenue le 6 octobre. Cette année marque la fin d’une époque avec le départ de trois membres de longue date du conseil d’administration : Gisela Steinle, présidente de la Société depuis 2009, Manuel Meune, vice-président depuis 2022 et Rosemarie Schade, secrétaire depuis 2014. Au nom de tous les membres et amis de la Société allemande de Montréal, nous tenons à les remercier pour leurs 15, 14 et 10 années d’engagement et de dévouement.
Nous remercions tout particulièrement Gisela Steinle pour son engagement pendant quinze années en tant que présidente. Le bal allemand, les bazars de Noël ainsi que la tombola en ligne pendant la pandémie et les pique-niques d’été plus récemment n’auraient pas été possibles sans sa persévérance, son dévouement et sa flexibilité au cours des dernières années pour s’adapter continuellement à de nouvelles circonstances et rester dans l’air du temps.
Lors d’occasions spéciales, elle s’est adressée personnellement aux membres de la DGM plus âgés et a toujours veillé à ce que tout le monde soit impliqué. L’une de ses réalisations les plus notables est d’avoir rapproché la Société allemande des organisations locales. Elle aimait particulièrement celles qui soutiennent les femmes dans le besoin, telles que « Dans la rue » et « Chez Doris ».
+++
Thank you, Gisela!
Farewell after one and a half decades as President and on the Board
The annual general meeting of the DGM took place on October 6. This year marks the end of an era with the goodbye of three long-standing members of the Board; Gisela Steinle, President of the Society since 2009, Manuel Meune, Vice-President since 2022 and Rosemarie Schade, Secretary since 2014. On behalf of all members and friends of the German Society of Montréal, we would like to thank them for their 15, 14 and 10 years of commitment and dedication.
A special thank you goes out to Gisela Steinle for her commitment of one and a half decades as President. The German Ball, the Christmas bazaar, as well as the Online-Tombola during the pandemic and the more recently established Summer Picnics would not have been possible without her perseverance, her dedication and her flexibility over the past 15 years to continuously adapt to new circumstances and keep up with the times.
On special occasions, she personally reached out to DGM members of an older age, and always made sure to keep everyone involved. One of her most notable accomplishments is to have brought the German Society closer to local organizations. She was particularly fond of organizations that support women in need, such as “Dans la rue” and “Chez Doris”.
