ALEP. - Theatre

ALEPPO. Porträt einer Abwesenheit

Mohammad Al Attar, Omar Abusaada, Bissane Al Charif

Als Teil des Festival TransAmériques. Mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes Deutschlands.
 
Aleppo, eine vom Krieg zerstörte Stadt, erhebt sich durch die Geschichten ihrer Bewohner*innen aus ihrer Asche. Wertvolle Zeugnisse werden an die Zuschauenden weitergegeben.

Aleppo, geliebte Stadt, zerstörte Stadt. Seine verstreuten Bewohner erinnern sich. Ihre Geschichten lassen einen Hügel, eine Moschee, ein beliebtes Restaurant wieder auferstehen, die alle zu Ruinen geworden sind. Aleppo, Porträt einer Abwesenheit reflektiert die Grausamkeit des Krieges, aber auch die fundamentale Kraft der Erinnerung im Angesicht der Zerstörung.

 Der syrische Schriftsteller Mohammad Al Attar sammelte 10 Geschichten von 10 Einwohner*innen Aleppos, die 10 lokalen Schauspieler*innen anvertraut wurden. Am gleichen Tisch sitzend, im berührenden Schwindel einer Begegnung von Angesicht zu Angesicht, überträgt ein*e Schauspieler*in eine dieser kostbaren Geschichten an eine*n Zuschauer*in. Vor einer überdimensionalen Karte von Aleppo, in der Intimität des Theaterraums, werden eine Stadt, eine Kultur, eine Vergangenheit wiedergeboren. Ein Blick auf ein Syrien fernab der von den Medien aufgewärmten Klischees des zerbombten Landes. Aleppo ermöglicht es Stimmen zu hören, die Widerstand leisten und die die Schönheit verschütteter Orte mit der Kraft der Worte wieder aufbauen. Notwendig.

**********

ALEP. Portrait d'une absence.

Dans le cadre du Festival TransAmériques. Avec le soutien du ministère allemand des Affaires étrangères. 

Alep, ville détruite par la guerre, renaît de ses cendres par les histoires de ses habitants. À un seul spectateur à la fois, de précieux témoignages se transmettent.

Alep, ville aimée, ville détruite. Ses habitants dispersés se rappellent. Leurs histoires ressuscitent une colline, une mosquée, un restaurant populaire, tous réduits en ruines. Alep. Portrait d’une absence traduit la cruauté de la guerre, mais aussi le pouvoir fondamental de la mémoire face à la destruction.

L’écrivain syrien Mohammad Al Attar a récolté 10 histoires venant de 10 habitants d’Alep avant de les confier à 10 acteurs d’ici. Assis à une même table, dans le vertige touchant d’un face-à-face, un acteur transmet à un spectateur un de ces précieux récits. Devant une carte surdimensionnée d’Alep, dans l’intimité de l’espace théâtral, renaissent une ville, une culture, un passé. Regard sur une Syrie loin des clichés du pays bombardé rebattus par les médias, Alep. donne à entendre des voix qui résistent et reconstruisent avec la force des mots la beauté de lieux ensevelis. Nécessaire.

**********

ALEPPO.  A portrait of absence.

As part of Festival TransAmériques. With the support of the German Ministry of Foreign Affairs

Aleppo, a city destroyed by war, rises from the ashes in the stories of its inhabitants. Precious tales told to one spectator at a time, a testimonial and a bequest.

Aleppo, a beloved city, a city destroyed. But remembered by its exiled citizens. Their stories bring back to life a hill, a mosque, a popular restaurant, all reduced to ruins. Aleppo. A Portrait of Absence conveys the cruelty of war but also the fundamental power of memory in the face of destruction.

The Syrian playwright Mohammad Al Attar gathered ten stories from ten inhabitants of Aleppo and then entrusted them to ten Montreal actors. Seated at the same table in the touching vertigo of one-on-one, an actor tells one of the precious tales to one spectator. Against a backdrop of an oversized map of Aleppo and in the intimacy of a theatre space, a city is reborn, a culture and a past brought back to life. A look at a Syria that goes beyond the clichés of the bombarded country portrayed in the media, Aleppo gives voice to those who resist, who forcefully reconstruct with words the beauty of a place now buried in rubble. Necessary.

 

Event Location: 
1435 Rue de Bleury, Montréal, H3A 2H7
Event Date and Time: 
Tuesday, June 1, 2021 - 00:00 to Saturday, June 12, 2021 - 23:55

Upcoming Events

Sat, 25/09/2021 - 00:00 to 23:55
Wed, 06/10/2021 - 19:30 to 21:00
Wed, 20/10/2021 - 19:00 to 21:00
Wed, 17/11/2021 - 18:00 to 20:00
Wed, 15/12/2021 - 18:00 to 20:00