GERMAN LANGUAGE LOCALIZATION QA TESTER

~~~version Français à suivre~~~

Localization QA testing involves performing language checks on a range of yet-to-be-released games for a variety of platforms including PC, Xbox One, PlayStation®4, Nintendo Switch™, PlayStation®VR and various mobile and tablet devices. You would be working on top gaming titles for some of the biggest publishers in the world.

As one of our German Language Localization QA Testers, you will be the very first person to see the localized version of a game – translated text, images, localized voice-over and the rest of the user interface all together. You will get to experience the project first hand before it is consumed by the end users. You will work in a multilingual project team, ensuring that the game is free from grammatical errors, cultural inconsistencies and ultimately ensuring that the game is accurately localized into the target language and suitable for the target market and audience.

Candidates with previous German translation, proofreading, copywriting or linguistic experience and those with a passion for languages, culture or gaming would be ideal for this position.

*This role is fixed-term contract role with full-time hours Monday – Friday*

What you’ll be doing

• Identifying spelling, grammar, punctuation and other German language errors
• Ensuring console manufacturer guidelines are adhered to
• Writing reports of errors/bugs found and providing suggestions for improvements
• Accuracy of translation within context
• Consistency of terminology and imagery
• Hunting for missing / wrong content
• Performing ad hoc translation

What we’re looking for

• Native level fluency in German
• Strong cultural understanding of Germany
• Computer literacy – particularly with Excel
• Excellent attention to detail
• Previous experience with using different software and applications
• Ability to communicate clearly and concisely in English
• Able to provide proof of eligibility to work in Canada
• You are in Montreal, Quebec, Canada
• Functional verbal French communication capabilities

What we offer

• Test unreleased video games and software
• Competitive salary, paid training, and free coffee
• Potential for full-time, permanent opening with growth opportunities
• Office location near metro in the heart of the Mile End gaming hub
• Fun, diverse and collaborative work environment

Who we are

PTW is a leading global provider of customer experience, quality assurance, localization, engineering and audio production services, to key software and technology-focused markets including games, interactive entertainment media, education, e-commerce and internet of things.

For over 20 years, we’ve delivered great results for our clients. Our main aim is to advance their businesses and enhance their customer’s’ satisfaction. We’re dedicated to helping every client develop the best products and consumer experiences possible. And because we believe in partnerships and collaboration, the journey is shared, and the successes are too.

http://www.ptw.com

***

TESTEUR(EUSE) AQ DE LOCALISATION ALLEMAND

Le travail d’un(e) testeur(euse) d’assurance qualité en localisation consiste en la vérification du langage utilisé sur une gamme de jeux prêts à sortir sur le marché, pour différentes plateformes tels que le PC, la Xbox One, la PlayStation®4, la Nintendo Switch™, la PlayStation®VR, ainsi que sur de nombreux téléphones et tablettes. Vous travaillerez sur les meilleurs jeux, pour certains des plus grands éditeurs au monde.

En tant que testeur(euse) AQ de localisation allemand(e), vous serez la toute première personne à voir la version du jeu localisée : textes traduits, images traduites, voix-off localisées ainsi que l’ensemble des textes de l’interface utilisateur. Vous expérimenterez le jeu avant que celui-ci soit consommé par les joueurs. Vous travaillerez dans une équipe internationale, vous assurant que le jeu vidéo ne possède aucune faute grammaticale, aucune inconsistance culturelle, que celui-ci soit, au terme complètement localisé dans la langue ciblée et qu’il soit approprié au marché et au public visé.

Des candidats ayant une précédente expérience linguistique en traduction, en relecture, en rédaction de l’allemand, avec une passion pour les langues, la culture, les jeux vidéo, sont des candidats idéals pour ce poste.

* Ce rôle est un contrat sur appel avec des exigences de disponibilité à temps plein du lundi au vendredi *

Ce que vous allez faire

• Identifier les fautes d’orthographe, de grammaire, de ponctuation et toute autre faute de langage en allemand
• Vérifier que le jeu adhère aux lignes directives des fabricants des consoles
• Écrire des rapports d’erreurs/de bugs trouvés et fournir des suggestions d’amélioration
• Vérifier que les traductions soient cohérentes avec le contexte du jeu
• Vérifier que la terminologie et l’imagerie utilisées soient consistantes avec la plateforme utilisée
• Rechercher des contenus manquants/incorrects
• Effectuer des courtes traductions occasionnelles

Ce que nous recherchons

• Maîtrise parfaite de l’allemand – langue maternelle
• Parfaite connaissance de la culture allemande
• Compétences informatique – particulièrement avec Excel
• Excellente attention aux détails
• Première expérience dans l’utilisation de divers logiciels et applications
• Capacité à communiquer de façon claire et concise en anglais
• Capable de fournir une preuve d'admissibilité à travailler au Canada
• Vous êtes situé à Montréal, Québec, Canada
• Capacité à communiquer en français (basique)

Ce que nous offrons

• Tester des jeux vidéo et des logiciels inédits
• Salaire compétitif, formation rémunérée et café gratuit
• Potentiel d’ouvertures permanentes à temps plein avec opportunités de croissance
• Bureau près du métro au cœur du centre de jeux vidéo du Mile End
• Environnement de travail amusant, diversifié et collaborative

Qui sommes-nous

PTW est l'un des principaux fournisseurs mondiaux d'expérience client, d'assurance qualité, de localisation, d'ingénierie et de production audio, sur les principaux marchés axés sur les logiciels et la technologie, notamment les jeux, les médias de divertissement interactifs, l'éducation, le commerce électronique et l'Internet des objets.

Depuis plus de 20 ans, nous livrons d'excellents résultats à nos clients. Notre objectif principal est de faire progresser leur entreprise et d'améliorer la satisfaction de leurs clients. Nous nous engageons à aider chaque client à développer les meilleurs produits et expériences de consommation possibles. Et parce que nous croyons aux partenariats et à la collaboration, le voyage est partagé et les succès aussi.

http://www.ptw.com