Übersetzer/In - Englisch-Deutsch / German Linguist

Company: 
Keywords Studios
Location: 
Montreal

 

Übersetzer/In - Englisch-Deutsch

Im Jahr 1998 gegründet und in über 70 Sprachen aktiv, die Keywords-Gruppe ist eine schnell und weltweit expandierende AG mit Notierung auf dem AIM-Markt (Alternative Investment Market) der Londoner Börse. Im Bereich der Übersetzungsdienste zählen wir auf dem Videospiel- und Software-Markt zu den führenden Unternehmen weltweit.

Keywords ist ein internationaler Dienstleister für die globale Videospiel-Industrie mit Niederlassungen in Dublin, Tokio, Singapur, Seattle, Montreal, Rom und an vielen anderen Orten. Wir agieren global und bieten Videospiel-Entwicklern und -Herausgebern gleichermaßen ein breites Spektrum an Sprach-, Test- und Qualitätskontrolldiensten.

Der Arbeitsplatz befindet sich in unserem Studio in Montreal. Sie werden Teil eines Teams von über 300 hoch engagierten Fachkräften, die der internationalen Videospiel-Industrie Sprachdienste von Weltklasse liefern.

Aufgaben und Zuständigkeiten

  • Übersetzen, Überprüfen und Korrekturlesen von Texten in Deutsch auf höchstem Qualitätsniveau
  • Enge Zusammenarbeit mit anderen Übersetzern/innen, Projektmanagern und dem Lokalisierungsteam, um bei allen Projekten ein hohes Niveau linguistischer Qualität zu garantieren
  • Glossare erstellen und kontinuierlich verbessern, einen Fachwortschatz und Richtlinien für die deutsche Sprache erstellen, organisieren und verwalten
  • Ausführung von Aufgaben zur Qualitätssicherung
  • Verantwortung in allen sprachlichen Aspekten der Übersetzungen und Sicherstellung,  bestmöglichster Sprachqualität als Ergebnis
  • Junior Mitglieder des Teams unterstützen und anleiten, um die Zielsetzungen der Abteilung zu erreichen
  • Verfahrensverbesserungen vorschlagen, die dazu beitragen, die höchstmöglichste Qualität der Übersetzungen zu erreichen
  • Zusammenarbeit mit Übersetzern/innen anderer Sprachen an gruppenübergreifenden Zielen
  • Regelmäßiges Training und Weiterbildung, Bereitstellung von Materialien, Erstellung und Verwaltung von Arbeitsplänen
  • Unterstützung und Überprüfung von Probeübersetzungen
  • Unterstützung der Qualitätssicherungsdienstleistungen zur Wahrung linguistischer Normen und bei Fragen zur eigenen Sprache.

Anforderungen

  • Deutsch als Muttersprache
  • Schulische Qualifikation im sprachwissenschaftlichen Bereich
  • Erfahrung als Übersetzer/in für Englisch-Deutsch
  • Erfahrung im Übersetzungsbereich, Literatur und Sprachwissenschaft oder verwandten geisteswissenschaftlichen Bereichen
  • Ausgezeichnete verbale und schriftliche Kommunikation und Kompetenz sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch
  • Interesse am Bereich der interaktiven Unterhaltung und gute Kenntnisse der Videospielbranche
  • Sollte selbst-motiviert und in der Lage sein, in einem dynamischen und schnelllebigen Umfeld zu agieren
  • Teamfähigkeit und Flexibilität
  • Strukturiertes Arbeiten, Selbstständigkeit und Zuverlässigkeit
  • Berechtigung in Kanada zu arbeiten

Leistungen

Unsere Mitarbeiter sind unsere wertvollste Ressource; deshalb bieten wir ihnen ein wettbewerbsfähiges Vergütungspaket, das ihren Fähigkeiten und Erfahrungen entspricht, ausgezeichnete Sozialleistungen, ein hohes Maß an Arbeitszufriedenheit und eine ungezwungene und entwicklungsfördernde Arbeitsatmosphäre.

Bitte bewerben Sie sich bei: https://apply.workable.com/keywords-intl1/j/CA1C896519/

Keywords International setzt sich für eine gut etablierte Politik der Chancengleichheit ein. Wir sind bestrebt, einen Arbeitsbereich zu schaffen, der allen Mitarbeitern und potenziellen Mitarbeitern gleiche Chancen bietet.

 

***

German Linguist

Established in 1998 and working in over 70 languages, the Keywords Group is a fast growing plc. listed on the London Stock Exchange’s AIM market. We are one of the leaders in the provision of localisation services to the Video games and Software Localisation markets worldwide.

Keywords are an international technical service provider to the global Video Game Industry with offices in Dublin, Tokyo, Singapore, Seattle, Montreal, Rome and many more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality control services to Video Game Developers and Publishers alike.

Role Overview

The German Linguist Position will be based at our studio in Montreal. You will join a team of 300+ highly dedicated professionals providing world class language services and testing to the video games industry internationally.

Duties and Responsibilities

  • Translate, review and proofread texts in German to a high quality standard
  • Work closely with other linguists, Project Managers and the Translation team to ensure high standards of linguistic quality in all projects.
  • Create and continually improve glossaries, manage terminology and create guidelines for German.
  • Perform Quality Assurance tasks.
  • Be responsible for all linguistic aspects of the translations you are assigned to ensure the best possible quality is delivered to Keywords customers.
  • Provide support and leadership to junior members of the team to achieve the department objectives and goals.
  • Suggest process improvements that will help achieve goal of optimal translation quality.
  • Collaborate with linguists in other languages on cross group objectives.
  • Training and teaching interns on a regular basis, supplying materials, creating and maintaining their schedules and acting on their behalf inside the department
  • Support Vendor management on reviewing test translations
  • Support the Testing Department on linguist standards and questions in your language

Requirements:

  • Native German Speaker
  • Educational qualification in linguistics
  • Experience as a German linguist
  • Experience in language, literature, linguistics, or related humanistic fields.
  • Excellent verbal and written communication & presentation skills both in German and English.
  • Passion for the interactive entertainment space and close familiarity with the games industry.
  • Must be self-motivated and able to operate in a remote, dynamic and fast-paced environment
  • Strong interpersonal skills
  • Eligible to work in Canada

Benefits:

Our employees are our most valuable resource; therefore we provide them with a competitive compensation package commensurate with skills and experience, excellent benefits, high level of job satisfaction and a casual and fun work environment.

Keywords International is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavour to create a workplace which provides for equal opportunities for all employees and potential employees.

The masculine form is used throughout the text for ease of reading, but refers to both men and women.

 

Disclaimer: Unless the position is offered by the German Society of Montreal, the Society is not responsible for the content of the job offer. For any inquires, please contact the organization listed in the posting.

Upcoming Events

Wed, 15/07/2020 - 18:00 to 20:00
Wed, 19/08/2020 - 18:00 to 20:00
Wed, 16/09/2020 - 18:00 to 20:00
Wed, 21/10/2020 - 18:00 to 20:00
Wed, 18/11/2020 - 18:00 to 20:00